孙维维老师教学生用英语朗读《采薇》

有内涵的“诗译”社团

崔晟老师和学生热情互动

学生们饶有兴趣地听老师介绍《诗经》

张梅老师给学生介绍被誉为“诗译英法唯一人”的翻译家许渊冲

　　10月11日下午，是郑州47中初中校区学生社团的活动时间，七年级“诗译”社团的同学们，来到社团活动阵地录播教室，在老师的带领下学习《诗经》中的名言名句及其英语翻译。

　　英语教研组长张梅老师讲解社团“诗译”的名字由来和特色，以及社团的学习目标和内容等。崔晟老师讲解《诗经·采薇》的名句，英语任课教师孙维维老师讲解这些名句的典型英语翻译。从播放《采薇》的音乐旋律和舞蹈视频导入课程，展示“薇”（野豌豆）的图片，让同学们分析它的形状和颜色，记住它的外形特征，了解它和古人的生活关系。然后，带领大家吟诵《采薇》中的名句：“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”，随后，引导大家分小组讨论这些诗句要表达的情感和意境。七（1）班的马梓源回答说：“这句诗，描写古人的内心是柔软的，像杨柳一样那样柔美，像雪一样容易化”，在场的老师和同学们为他的发言而鼓掌。孙维维老师播放中华著名的翻译家许渊冲的照片，讲解他的翻译故事，以及许渊冲先生英语翻译的这句诗歌，她教大家诵读：“When I left here，Willows shed tear；I come back now，Snow bends the bough.”并讲解其中的生词，和大家一起跟随《采薇》的舞蹈音乐模仿和哼鸣这句英文翻译。学生们沉浸在优美的诗歌中，享受着中英文带来的诗歌文化和魅力！

　　张梅老师讲，《诗经》是中华传统文化的经典，七年级学生学习伟大诗歌作品《诗经》的英语翻译，虽然有很大的难度，但我们选择从一些通俗易懂的流传千古的名言名句开始，结合著名英语翻译家的英语翻译，在学习优秀传统文化的同时，增加同学们的英语兴趣，提升同学们的英语学习能力，拓宽学生的视野，同时，为将来能够更好地传播中华文化做一些启蒙教育。